border=0

Зв'язок »Термінологія

Визначення термінології


Кожна сфера знань має свою методологію , свою історію, свою техніку і власну лексику. Таким чином, сукупність термінів кожної сфери знань складають її термінологію. Те саме слово має одне значення або інше залежно від конкретного контексту, а це означає, що конкретний термін може розумітися лише як частина загальної термінології кожного знання. Подумаємо про наступний термін: турецьке крісло.


Для любителів старовини ця концепція буде мати дуже специфічне значення, але для невролога турецьке крісло - це щось зовсім інше (це отвір, розташований біля основи черепа, де розташована гіпофіза). Якщо ми вживаємо слово речовина , то знаходимо подібну ситуацію, оскільки у філософській термінології вона має значення, а в сфері хімії - іншу.


Наведені вище приклади підводять нас до висновку : знання чогось означає знати його специфічну термінологію. Ця обставина чітко простежується в медицині, де пацієнти зазвичай просять фахівців уточнити використані терміни, оскільки неспеціаліст у медицині зазвичай не знає технічної лексики.


Термінологія в економіці, приклад глобалізованого словника

В даний час англійська мова є глобальною мовою par excellence. Якщо ми поставимо себе в економічному контексті, ми зрозуміємо, що ми використовуємо безпосередньо терміни англійською мовою (грошовий потік, акції, банківська справа, вільна торгівля, довіра та багато інших) або, навпаки, ми адаптуємо їх безпосередньо до власної мови (девальвація девальвація, ринок праці виходить з ринку праці, олігополія олігополії і теорія цін на теорію цін).

При вивченні різних вимірів економіки ми змушені виконувати подвійне завдання: знати процедури , закони і теорії і, водночас, використовувати специфічний словник. Щоб полегшити це завдання, редагуються основні економічні лексичні книги. У них кожне поняття має своє значення. З певною частотою неспеціалізоване слово набуває конкретного значення в економіці.

Це те, що відбувається зі словом кредит, який може бути використаний як неекономічний термін (ваше слово не має кредиту) або як щось унікальне для економічної діяльності .

Термінологія як автономна дисципліна

Хоча ідея термінології проектується в певній області знань, термінологія також існує як самостійна дисципліна . Його творцем був австрійський Юджин Вустер, який, починаючи з вивчення есперанто як міжнародної мови, прийшов до концепції термінології як необхідної дисципліни для об'єднання дуже різноманітних галузей знань. Його теоретична робота була втілена у відомих стандартах ISO, міжнародній організації стандартизації, що сприяє загальним стандартам у виробництві всіх видів продукції.

Фотографії: iStock - Tassii / NI QIN

Автор: Хав'єр Наварро | + QUOTE
Теми в термінології

Соціальні мережі