border=0

Спілкування »FYI (для вашої інформації)

Що таке FYI (для вашої інформації)


Якщо ми отримаємо по електронній пошті або меморандум на нашому робочому місці, і обидва листи очолюють абревіатуру FYI, ми повинні знати, що її значення стосується слів англійською мовою для вашої інформації, який у перекладі на іспанську мову означає вашу інформацію. Таким чином, FYI є не чим іншим, як способом ініціювання письмового повідомлення з метою інформування одержувача про те, що може бути цікавим для вас.


Використання акроніму FYI можна вважати нейтральним формулюванням, тобто ні формальним, ні занадто розмовним . Однак, його правильне використання буде залежати від контексту мови, в якій він відбувається. Насправді, у розмовній інформації FYI може бути нахабною і в офіційних ситуаціях може розглядатися як дуже неформальна формула. У будь-якому випадку, коли FYI використовується, одержувач повідомлення не очікується, щоб відповісти, але просто взяти до відома отриману інформацію.


Використання скорочень англійською та іспанською мовами

В англійській мові дуже часто використовуються абревіатури в письмовому та усному спілкуванні

Можна сказати, що цей звичай є частиною культурної традиції англосаксонських країн. У цьому сенсі варто згадати деякі абревіатури загального користування англійською мовою (SOS як знак допомоги). B B посилатися на "ліжко та сніданок" на службі готелів або акронім WASP щодо білих чоловіків протестантського походження, Білий англо-саксонський протестант).


Ця традиція англійської мови не зустрічається в іспанській або латиноамериканській культурі. Проте вплив англійської мови досягає іспанської мови, і в останні роки акроніми використовуються в деяких ситуаціях (наприклад, фронт Реал Мадрид, утворений Бейл, Бензема і Крістіан, відомий як Бі-Бі-Сі).

Скорочення в нових технологіях

Нові технології змінюють соціальні звичаї і в той же час впливають на комунікацію. Скорочення використовуються дуже часто в соціальних мережах, особливо на твіттері. Варто згадати деякі найчастіше використовувані абревіатури: RT - ретвіт, DM - це пряме повідомлення або пряме повідомлення, TT посилається на тему тренду або WTF - вигук, що виходить з вислову, що ебать або що відбувається на іспанській мові дуже використовується в деяких форумах або чатах).

Згадані приклади служать нагадуванням про деякі питання: 1) мова постійно змінюється, тому що мова є чимось живим, 2) глобалізація та англійська мова як мова глобальності утверджується як універсальна мова спілкування та 3) мережі Соціальні мережі створюють нову форму більш прямого спілкування, а абревіатура FYI або TT є гарним прикладом цього.

Фотографії: iStock - AntonioGuillem / shapecharge

Автор: Хав'єр Наварро | + QUOTE
Теми у FYI (для вашої інформації)

Соціальні мережі