border=0

Спілкування »Лунфардо

Визначення Лунфардо


Вона включає в себе типовий спосіб говорити про місто Буенос-Айрес. Це набір термінів і виразів, які складають варіант іспанської мови. Походження цієї специфічної лексики безпосередньо пов'язане з історією Аргентини і, більш конкретно, з приходом італійських емігрантів протягом 19-го і 20-го століть в місто Буенос-Айрес.


У своєму походження лексика lunfardo була використана популярними класами, які жили в монастирях Буенос-Айреса. Наприкінці XIX ст. Вважається діалектом злочинців.

З іншого боку, ми повинні мати на увазі, що народжене італійським населенням було важко висловлюватися на іспанській мові і спонтанно сформувався новий спосіб мовлення.

З плином часу lunfardo поширився в різних соціальних шарах серед porteños. Незважаючи на це, у 1940-х роках аргентинські власті намагалися зупинити його використання в засобах масової інформації, оскільки вважалося, що цей жаргон спотворює і перекручує іспанську мову .


Що стосується походження палабра, лінгвісти стверджують, що він походить від італійського слова lumbardo, тобто людини, що походить з італійської області Ломбардія.


Різниця між мовою і мовою і деякими прикладами

Мова і мова є різними поняттями, оскільки мова є мовою більшості народу, а мова - мовна система, що використовується колективом. У Бразилії мовою більшості є португальська, а специфічним мовою є мова.

У Великобританії мовою є англійська, але є також сленг або кокні як специфічні виступи (жаргон - це розмовна мова, що використовується в неформальних ситуаціях, і кокні - конкретний лондонський сленг).

В Іспанії існують різні форми кастильської або іспанської мови, такі як кастинг у Естремадурі або паночо в Мурсії. Лунфардо і різні лінгвістичні різновиди, що згадуються, мають щось спільне, оскільки всі вони відрізняються від стандартної мови.

У 1962 році група письменників і журналістів Буенос-Айреса заснувала приватну неприбуткову організацію, академію Porteña del Lunfardo.

Метою цієї організації є поширення популярної культури міста Буенос-Айреса. У той же час вона зосереджується на вивченні lunfardo в різних областях, таких як вплив на танго, літературу або історію Аргентини.

Деякі дослідження походження культури Буенос-Айреса стверджують, що танго і лунфардо виникли в одному соціально-історичному контексті. Зв'язок між цими двома мовами висвітлюється в ліриці танго.

"Мова" porteños більше не є сленгом для передмістя, але є частиною культурної ідентичності міста Буенос-Айреса. Тому кожні 5 вересня святкується День Лунфардо.

Фото: Fotolia - Андрій Кисельов

Автор: Хав'єр Наварро | + QUOTE
Теми в Лунфардо

Соціальні мережі