border=0

Спілкування »Каламбур

Визначення Каламбур


Каламбур - це риторична фігура, яка ґрунтується на непорозуміннях і п'єсі слова. У цьому сенсі це риторичне вчення, яке шукає геніальний елемент у літературному творінні. Основна ідея цього ресурсу полягає в групуванні складів слова по-іншому від звичайного, щоб надати йому інше значення.


Літературні приклади

У віршах, що приписуються Кеведо "між гвоздикою і трояндою, його величність вибирає", слово "гра" полягає в тому, щоб створити плутанину між вибором і кульгавим (з цим знаменитим віршем поет згадував кульгавість Австрійської королеви Маріїни , дружина іспанського короля Феліпе IV). Щось подібне відбувається з іншими віршами Кеведо, "він вийшов, щоб отримати, як домовилися", де він погодився еквівалентно "з вином".


Поетеса Глорія Фуертес грає зі словами і вигукує: "О, ненависна богиня!" або стверджує, що "війна не зупиняється, війна відокремлює нас" або "що час від часу м'ята і божевільна".

Вищезгадані приклади нагадують нам, що комбінації слів дозволяють всілякі ігри: трудолюбиві = рожеві губи, я знаю, що ви прийшли до моїх жил, мають погане літо, мають аномальний погляд, це кінець Серафіна і т.д.


Коротше кажучи, каламбур - це геніальне поєднання слів, яке грунтується на якомусь схожості , будь то фонетичне або семантичне.

Що стосується етимологічного походження слова, то calambur - італійство, що буквально означає «жарт з пером». Хоча ця риторична фігура є частиною літературної традиції , вона також використовується в прислів'ях або в популярних загадках (наприклад, "я кажу вам, я кажу вам, я повторюю це вам" відноситься до слова "tela").

У жанрі greguería також грають зі словами

Greguería - літературний жанр, розроблений іспанським письменником Рамоном Гомесом де ла Серною (1888-1963). Greguería - геніальна фраза, дивовижна гра для слова.

Підхід грегерії ґрунтується на порушенні логічних правил мови. Іншими словами, мова йде про надання опису реальності без звичайних критеріїв. Невеликий зразок був би наступним: чоловік одягнув свого улюбленого чоловіка в блакитний костюм, - це єдиний лист з чубчиком, це один або незакінчений, сонцезахисні окуляри пішли на похоронну вечірку, або закон тяжіння Вона нав'язується мовчки.

Паліндром - ще одна геніальна гра слів

Каламбур має внутрішній механізм: подібність між двома поняттями. Те ж саме відбувається і з greguería, яка ґрунтується на нелогічному описі. У разі паліндрома, гра складається з висловлювання того, що можна прочитати в двох напрямках з однаковим результатом. Серед найвідоміших паліндромів ми могли згадати двох: "до пива" або "Ана мої очі імана".

Фото: Fotolia - Микола Антонов / RA2

Автор: Хав'єр Наварро | + QUOTE
Теми у Каламбурі

Соціальні мережі