border=0

Зв'язок »Dígrafo

Визначення Dígrafo


Деякі комбіновані листи формують єдиний звук, і коли це відбувається, його називають орграфом. У іспанській мові є п'ять орграфов: ch, ll, gu, qu та rr. З ними формуються слова, такі як шоколад, плач, гітара, можливо, дорога.


Традиційно ці комбінації розглядалися як букви алфавіту, але в останньому ортогональному регулюванні 2001 р. Робиться відмінність між буквами і орграфами. RAE розрізняє прості графічні знаки (27 букв алфавіту) і п'ять орграфів. Метою цієї нормативної зміни є відповідність універсального латинського алфавіту.

Приклади інших мов

У каталонській мові існує сім орграфов і вони такі: ll, rr, ss, ny, qu, gu та ix. Вимова цих комбінацій дає деякі відмінності по відношенню до іспанської мови (наприклад, подвійний s глухий, ny еквівалентний іспанською мовою, а dіgrafo ix має звук, який не існує на іспанській мові, і більше схожий на вимову sh на англійській мові ).


В англійській мові є також орграфов, і вони особливо важливі для правильного проголошення слів. Слова акорд або сир утворюються з chigraphie ch, з sh утворюючи рибу або блюдо, з ph ви пишете телефон або слон та з ви утворюєте нитку або великий палець.


У французькій мові є усього вісім орграфов: oi, au, eau, ai, ei, eu, oeu та ou (у цьому випадку також включено поєднання трьох літер або trígrafos). У португальській мові вони є такими: gu, qu, nh, ss, rr, sc, sç, lh і xc.

Кожна мова має свої власні фонетичні правила

Файли на кожній мові не мають труднощів для носіїв мови, але вони стають проблемою для тих, хто вивчає другу мову.

- Англійці з труднощами вимовляють звук ір.

- Кастильські спікери мають труднощі з проголошенням звуків ix або ny каталонської мови.

- Ті, хто вивчає англійську мову як другу мову, зустрічаються з орфографіями th, sk, sw або sp, які нелегко вимовляти.

- Digraph ou на французькій мові еквівалентний звуку u іспанською мовою.

- Звук португальського орграфа lh схожий на ll на іспанській, а nh - на s.

Ці приклади нагадують нам, що кожна мова має свої власні фонетичні правила. Треба мати на увазі, що фонеми є основою будь-якої мови. Більшість мов формується за аналогічною кількістю фонем, між 25 і 40. З іншого боку, для того, щоб випромінювати звуки мови, необхідно мати певну практику у фонації, тобто м'язову роботу, пов'язану з звуками.

Фото: Fotolia - Дробот Дін

Автор: Хав'єр Наварро | + QUOTE
Теми в Dіgrafo

Соціальні мережі